Više od odavanja priznanja jednoj važnoj figuri srpske književnosti i
jugoslovneske, ili još bliže srednjoevropske kulture, ova knjiga je
neobičan, subjektivan vodič kroz destruktivne putanje politike koje će,
nedugo posle Kišove smrti, dovesti do izbijanja najvećeg nasilja u
Evropi od Drugog svetskog rata.
Tompsonova knjiga odaje svojevrsno
priznanje Kišovom eksperimentalizmu, budući i sama u svojoj formi –
eksperimentalna. Komponovana je kao niz komentara na kratki Kišov
autobiografski tekst pod nazivom Izvod iz knjige rođenih.
U svom
recenzentskom tekstu Čarls Simić ukazuje na važnu činjencu da je Izvod
iz knjige rođenih prva biografija i obimna kritička studija o Danilu
Kišu na engleskom jeziku.U naše vreme, kaže Čarls Simić, kada se strana
književnost sve manje predaje na koledžima i univerzitetima i kad
studenti, pa čak i neki njihovi profesori, ne prepoznaju nekada poznata
imena, odlučnosti izdavača poput Dalkey Archive, Northwestern University
Press, i još nekoliko njih u SAD da nastave sa objavljivanjem pisaca iz
zemalja koje mnogi smatraju kulturnim zabitima junački je poduhvat.
Zahvaljujući njima, sve što je Kiš napisao prevedeno je i sada se može
naći u knjižarama, a njegove knjige i dalje bude interesovanje ozbiljnih
čitalaca savremene književnosti, kao što objavljivanje knjige Marka
Tompsona pokazuje.
