Život je pred tobom

Ispovest malog Momoa, stalno na ivici između smeha i plača, jedna je od onih koje se gutaju u dahu, ne zaboravljaju nikad, i što je najvažnije – koje nas oplemenjuju, jer gde god da smo rođeni, kakve god da nam je karte sudbina podelila, svi mi želimo ljubav i nežnost, prijateljstvo i saosećanje.

„Knjiga koja je prošla probu vremena“ izašla je u novom jezičkom ruhu zahvaljujući Nataši Poznić. Romen Gari je pod pseudonimom Emil Ažar objavio roman Život je pred tobom za koji je dobio Gonkurovu nagradu 1975. Roman je i ekranizovan a za glavnu ulogu Simon Sinjore je 1978. dobila nagradu Cezar. Središnji lik romana je dečak Momo, Arapin, kojeg odgaja prostitutka Jevrejka. Dat je presek profila različitih naravi, naroda, civilizacija. Više od toga - ovo je knjiga o čitavoj filozofiji života na nežan, surov i ironičan način prikazana. Nataša Poznić je prevodom uspela ne samo da skine prašinu sa ovog dela, već i da suptilnošću i najpotresnije, trivijalne i banalne epizode uzdigne do vrhunskog kvaliteta istančanim osećajem za detalj, probranošću leksema i čovekoljubljem uopšte. Najvulgarniji momenti, bez kojih nema ni života ni njegovog spoznanja, deluju prirodno, prevedeni lakoćom i rafiniranošću Prevod i original su potvrda da ovom delu zaista sledi perspektiva samog naslova na zadovoljstvo čitalačke publike