Pored
imanentnih kvaliteta koji se tiču literarne vrednosti, ovi prozni
tekstovi pratite i razvoj tema i narativnih strategija pripovedača
različitih etničkih zajednica – angloameričke, afroameričke,
hispanoameričke, azijskoameričke, indijanske, indijskoameričke i
arapskoameričke – i nude uvid u razvoj etničke književnosti u Americi,
onoga što je danas i dovelo do decentralizacije tradicionalnog
književnog kanona i akademskog načina čitanja.
Pokazujući da su
nacionalni identitet, istorija i kultura samo konstrukcije koje su
potrebne društvu da bi moglo da funkcioniše kao celina, one u isto vreme
dovode u pitanje njihovu legitimnost. Otkrivajući vezu između istorije i
fikcije, sugerišu da se istorija ne sastoji samo od jedne verzije
događaja, već da se uvek iznova stvara, u slojevitom procesu društvenog
samooblikovanja. Prelazi naracije između prošlosti i sadašnjosti
naglašavaju nestabilnost ovih kategorija. Prošlost je otelotvorena u
jeziku i kulturi manjinske zajednice kojoj se autorke vraćaju kroz
sećanje, dok sadašnjost pripada dominantno determinišućoj američkoj
kulturi i jeziku.
Zahvaljujući prelazima između kultura, prošlosti i
sadašnjosti, različitim jezicima, običajima, verovanjima i usmenom
predanju, književnice čija su dela predstavljena u antologiji, svaka za
sebe, uspele su da stvore nove forme i nove trendove koje ih danas čine
jedinstvenim i prepoznatljivim na svetskoj književnoj sceni.
A sama ova knjiga, podrazumevajuće rasuta, bogata čarolijom, uvodi čitaoca u jedan svet neverovatnih perspektiva.
