Formule putovanja - Tomas Transtremer

Tomas Transtremer (Stokholm, 1931) je nakon završenih studija radio kao psiholog u popravnoj ustanovi za mlade delikvente i bavio se obrazovanjem osoba sa posebnim potrebama.



Spada u red najprevođenijih evropskih pesnika (prevodili su ga između ostalih i Česlav Miloš i Genadij Ajgi), a značajni pesnici posvećivali su mu svoje stihove (Josif Brodski, Lase Sederberg). Dobitnik je većine najznačajnijih evropskih nagrada, a bio je dugo vremena u najužim izborima za Nobelovu nagradu.



Objavljene knjige pesama: 17 pesama (1954), Tajne na putu (1958), Napola dovršeno nebo (1962), Zvuci i šine (1966), Barijera istine (1970), Staze (1973), Baltik (1974), Barijera istine (1978), Divlji pijac (1983), Za žive i mrtve (1989), Tužna gondola (1996), Velika zagonetka (2004). U prevodu Mome Dimića, u navedenom izdanju, celokupno pesničko delo Tomasa Transtremera, izuzev poslednje zbirke, dostupno je na srpskom jeziku.

Šest zima

1.

U tom crnom hotelu jedno dete spava.
A napolju: noć zimska
u kojoj se vrte razrogačene kockice.

2.

Elita pokojnika skamenila se
na Katarininom groblju
gde drhće vetar u svom oklopu sa Svalbarda.

3.

Jedne ratne zime dok ležah bolestan
nekakva ogromna ledenica narastala je kraj prozora.
Sused i harpun, sećanje nerazjašnjivo.

4.

S ivice krova led visi.
Ledenice: obrnuta gotika.
Marva apstraktna, staklena vimena.

5.

Prazan vagon na sporednom koloseku.
Nepokretan. Heraldički.
S putovanjima pod kandžama svojim.

6.

Večeras snežna vejavica, mesečina. Meduza mesečine lično
tu pred nama lebdi. Osmesi naši
na putu prema kući. Začarana aleja.

                                                                                                       Tomas Transtremer (1931)